"tabling" in Portuguese (PT)
Definition
"Tabling" significa apresentar oficialmente algo numa reunião (Reino Unido) ou adiar a discussão para mais tarde (Estados Unidos). O significado muda conforme o país.
Usage Notes (Portuguese (PT))
No inglês britânico, "tabling" é apresentar um tema; no americano, é adiá-lo. Muito usado em contexto formal e reuniões. Prestar atenção ao inglês britânico ou americano.
Examples
They are tabling a new proposal at the meeting tomorrow.
Eles vão **apresentar** uma nova proposta na reunião de amanhã.
The committee is tabling the issue until next month.
O comité está **adiando** o assunto para o próximo mês.
The team discussed tabling the document for review.
A equipa discutiu **apresentar** o documento para revisão.
We're tabling that idea for now and will revisit it later this year.
Vamos **adiar** essa ideia para já e voltar a ela mais tarde este ano.
After much debate, she suggested tabling the topic until everyone was ready.
Depois de muita discussão, ela sugeriu **adiar** o tema até todos estarem prontos.
Let’s avoid tabling important discussions unless we really need to.
Vamos evitar **adiar** discussões importantes, a não ser que seja mesmo necessário.