"tabling" in Arabic

• تقديم (لمناقشة)
• تأجيل (لمناقشة لاحقة)

Definition

"Tabling" تعني تقديم شيء رسميًا للنقاش في اجتماع (في بريطانيا) أو تأجيل النقاش إلى وقت لاحق (في أمريكا). يختلف المعنى حسب البلد.

Usage Notes (Arabic)

"Tabling" يُستخدم غالبًا في الاجتماعات الرسمية. في بريطانيا يعني تقديم موضوع، وفي أمريكا يعني التأجيل. يجب معرفة نوع الإنجليزية المستخدمة للسياق الصحيح.

Examples

They are tabling a new proposal at the meeting tomorrow.

هم **يقدمون** اقتراحًا جديدًا في اجتماع الغد.

The committee is tabling the issue until next month.

تقوم اللجنة **بتأجيل** الموضوع حتى الشهر القادم.

The team discussed tabling the document for review.

ناقش الفريق **تقديم** الوثيقة للمراجعة.

We're tabling that idea for now and will revisit it later this year.

سوف **نؤجل** هذه الفكرة الآن ونعود إليها لاحقًا هذا العام.

After much debate, she suggested tabling the topic until everyone was ready.

بعد نقاش طويل، اقترحت **تأجيل** الموضوع حتى يكون الجميع مستعدين.

Let’s avoid tabling important discussions unless we really need to.

لنحاول عدم **تأجيل** المناقشات المهمة إلا إذا كانت الحاجة ملحة.