"sympathizer" in Arabic

• متعاطف

Definition

المتعاطف هو شخص يدعم أو يوافق على أفكار أو معتقدات مجموعة أو حركة أو قضية حتى لو لم يكن عضواً رسمياً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات السياسية أو الاجتماعية، مثل 'متعاطف مع الشيوعيين' وقد يكون محايداً أو سلبياً حسب السياق. لا تخلطها مع فعل 'sympathize' (يتعاطف). الاستخدام رسمي أو شبه رسمي ولا يُستعمل في المواقف الشخصية العاطفية.

Examples

He is known as a sympathizer of the movement.

هو معروف كـ **متعاطف** مع الحركة.

The police arrested several sympathizers last night.

ألقت الشرطة القبض على عدة **متعاطفين** الليلة الماضية.

She is a sympathizer but not an official member.

هي **متعاطفة** لكن ليست عضواً رسمياً.

Many sympathizers quietly supported the cause from behind the scenes.

كان العديد من **المتعاطفين** يدعمون القضية بهدوء من وراء الكواليس.

Being labeled a sympathizer can have serious consequences in some countries.

وصمك كـ **متعاطف** قد يؤدي إلى عواقب خطيرة في بعض البلدان.

The rally was attended by hundreds of sympathizers from across the city.

حضر المظاهرة مئات من **المتعاطفين** من جميع أنحاء المدينة.