"sympathizer" in Spanish
Definition
Un simpatizante es alguien que apoya o está de acuerdo con las ideas o creencias de un grupo, movimiento o causa, aunque no sea miembro oficial.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos políticos como sociales. Es común verlo junto a grupos políticos ('un simpatizante comunista'), y puede tener tono neutral o negativo según el contexto. No confundir con 'simpatizar' (verbo). Uso formal o semiformal; no se usa para sentimientos personales.
Examples
He is known as a sympathizer of the movement.
É conocido como **simpatizante** del movimiento.
The police arrested several sympathizers last night.
La policía arrestó a varios **simpatizantes** anoche.
She is a sympathizer but not an official member.
Ella es **simpatizante** pero no es miembro oficial.
Many sympathizers quietly supported the cause from behind the scenes.
Muchos **simpatizantes** apoyaron la causa discretamente desde las sombras.
Being labeled a sympathizer can have serious consequences in some countries.
Ser llamado **simpatizante** puede tener graves consecuencias en algunos países.
The rally was attended by hundreds of sympathizers from across the city.
A la manifestación asistieron cientos de **simpatizantes** de toda la ciudad.