"sympathize with" in Portuguese (PT)
Definition
Compreender e partilhar os sentimentos de outra pessoa, especialmente quando ela está a passar por dificuldades. Significa sentir pena pelos problemas de alguém e mostrar compreensão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão relativamente formal e empática; normalmente usada com 'alguém' ou pronomes ('I sympathize with you'). Refere-se a compreender sentimentos ou problemas, não apenas concordar. Não confundir com 'empathize', que significa sentir o que o outro sente de forma mais profunda.
Examples
I sympathize with your situation.
**Compreendo** a tua situação.
Many people sympathize with those who have lost their jobs.
Muitas pessoas **simpatizam com** quem perdeu o trabalho.
It's not always easy to sympathize with someone you disagree with.
Nem sempre é fácil **simpatizar com** alguém com quem discordas.
I really sympathize with how stressed you must feel right now.
Eu realmente **compreendo** o quão stressado deves estar agora.
She always tries to sympathize with her friends' problems, no matter what.
Ela tenta sempre **compreender** os problemas dos amigos, aconteça o que acontecer.
It's hard not to sympathize with someone going through such a tough time.
É difícil não **simpatizar com** alguém que está a passar por um momento tão difícil.