"sycophant" in Arabic

• متملق
• منافق

Definition

المتملق هو شخص يمدح أو يجامل شخصًا مهمًا لتحقيق مصلحة شخصية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتحمل دلالة سلبية أو مسيئة غالبًا. تُستخدم لوصف أشخاص يمدحون الأقوياء لتحقيق مصلحتهم. الشكل الصفة: 'sycophantic'. نادراً ما تستخدم في الحديث اليومي، شائعة في الكتابة أو الأوساط الأكاديمية.

Examples

No one trusts the sycophant in the office.

لا أحد يثق بـالـ**متملق** في المكتب.

The king was surrounded by sycophants who told him only what he wanted to hear.

كان الملك محاطًا بـ**المنافقين** الذين يقولون له فقط ما يريد سماعه.

He acted like a sycophant to get a promotion.

تصرّف كـ**متملق** ليحصل على ترقية.

People saw right through the new manager, calling him a sycophant behind his back.

رأى الناس من خلال المدير الجديد وكانوا يلقبونه بـ**المتملق** من خلفه.

Nobody wants to be labeled a sycophant, so it's best to be genuine.

لا أحد يريد أن يُوصَف بأنه **متملق**، لذا من الأفضل أن تكون صادقًا.

It’s easy for a sycophant to climb the ranks, but respect is hard to earn.

من السهل على الـ**متملق** أن يترقى، لكن من الصعب أن يكسب الاحترام.