"sycophant" in Portuguese (BR)
Definition
Sycophant é alguém que bajula ou elogia pessoas importantes para tirar vantagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal e negativo, geralmente insultante. Refere-se a quem bajula quem tem poder para se beneficiar. Relacionado: 'sycophantic' (adjetivo). Pouco usado no dia a dia, mais comum em textos e contextos acadêmicos.
Examples
No one trusts the sycophant in the office.
Ninguém confia no **bajulador** do escritório.
The king was surrounded by sycophants who told him only what he wanted to hear.
O rei estava cercado de **puxa-sacos** que só lhe falavam o que ele queria ouvir.
He acted like a sycophant to get a promotion.
Ele agiu como um **puxa-saco** para conseguir uma promoção.
People saw right through the new manager, calling him a sycophant behind his back.
As pessoas percebiam o novo gerente e o chamavam de **puxa-saco** pelas costas.
Nobody wants to be labeled a sycophant, so it's best to be genuine.
Ninguém quer ser chamado de **bajulador**, então é melhor ser autêntico.
It’s easy for a sycophant to climb the ranks, but respect is hard to earn.
É fácil para um **puxa-saco** subir de cargo, mas respeito é difícil de conquistar.