"swoop down on" in Russian
Definition
Быстро спуститься сверху, чтобы атаковать, поймать или захватить что-либо; часто относится к птицам или к людям, которые внезапно что-то делают.
Usage Notes (Russian)
Часто используется по отношению к хищным птицам или людям/организациям, которые делают внезапные действия. Официальная или художественная окраска, обычно есть цель после выражения.
Examples
The hawk swooped down on the mouse in the field.
Ястреб **налетел** на мышь в поле.
Police swooped down on the suspects at night.
Полиция ночью **налетела** на подозреваемых.
The children swooped down on the table full of candy.
Дети **набросились** на стол, полный сладостей.
Reporters swooped down on the celebrity as soon as she arrived.
Репортёры **налетели** на знаменитость, как только она приехала.
Just as I put down the pizza, everyone swooped down on it.
Как только я положил пиццу, все на неё **налетели**.
The boss swooped down on the team with a surprise inspection.
Начальник **налетел** на команду с внезапной проверкой.