"swoop down on" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente desde arriba para atacar, atrapar o tomar algo; a menudo se usa para aves o personas que actúan de forma rápida y repentina.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho con aves rapaces ('The eagle swooped down on its prey'), pero también en sentido figurado para personas o grupos que actúan de manera repentina ('The police swooped down on the suspects'). Suena algo literario o dramático y suele ir seguido de un objetivo: 'swoop down on algo/alguien'.
Examples
The hawk swooped down on the mouse in the field.
El halcón **se abalanzó sobre** el ratón en el campo.
Police swooped down on the suspects at night.
La policía **se abalanzó sobre** los sospechosos por la noche.
The children swooped down on the table full of candy.
Los niños **se abalanzaron sobre** la mesa llena de dulces.
Reporters swooped down on the celebrity as soon as she arrived.
Los periodistas **se abalanzaron sobre** la celebridad en cuanto llegó.
Just as I put down the pizza, everyone swooped down on it.
Apenas puse la pizza, todos **se abalanzaron sobre** ella.
The boss swooped down on the team with a surprise inspection.
El jefe **se abalanzó sobre** el equipo con una inspección sorpresa.