"swooning" in Japanese

うっとりする恍惚とする

Definition

強い感情や憧れ、恋心で思わず力が抜けてしまうほど夢中になること。時に本当に気を失いそうになる感覚を指しますが、多くは比喩的です。

恋愛感情やアイドルへの憧れなど、誇張して表現したい時に「swooning」を使います。本当に気絶する時には使いません。会話やカジュアルな文脈で使われます。「swooning over」は「あこがれでうっとりしている」の意味です。

She was swooning when she saw her favorite singer on stage.

彼女は大好きな歌手をステージで見て**うっとりしていた**。

The fans were swooning over the movie star.

ファンたちはその映画スターに**うっとりしていた**。

He was swooning because of the heat.

彼は暑さで**気を失いそうになっていた**。

Everyone in the crowd was swooning over her stunning dress.

群衆のみんなは彼女の素敵なドレスに**うっとりしていた**。

I can't stop swooning every time he smiles at me.

彼が私に微笑むたびに私はいつも**うっとりしてしまう**。

He walked in and suddenly everyone started swooning.

彼が入ってくると、みんな急に**うっとりし始めた**。