"swirl around" in Arabic

• يدور حول

Definition

أن تتحرك في دوائر حول شيء ما أو في الهواء. يمكن أن تشير أيضًا إلى الأفكار أو الشائعات التي تنتشر بسرعة وتكرار.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بالمعنى الحرفي للحركة (غبار، ماء، أوراق) وأيضًا بالمعنى المجازي للأفكار (شائعات، أفكار). شائع في جمل مثل 'rumors swirl around'. محايد ويستخدم في جميع السياقات.

Examples

Leaves swirl around on windy days.

تدور الأوراق **حول نفسها** في الأيام العاصفة.

Dust started to swirl around in the empty room.

بدأ الغبار **يدور حول** في الغرفة الفارغة.

The water in the glass began to swirl around when I stirred it.

بدأ الماء في الكوب **يدور حول** عندما حركته.

Rumors about the new manager have been swirling around the office.

الشائعات حول المدير الجديد **تدور في** المكتب.

There's an idea swirling around in my head that I can't ignore.

هناك فكرة **تدور حول** في رأسي لا أستطيع تجاهلها.

As the music played, dancers began to swirl around the floor.

حين عزفت الموسيقى، بدأ الراقصون **يدورون حول** الأرضية.