"swing into" in Bengali

• দ্রুত ও জোরালোভাবে শুরু করা
• কাজে লেগে পড়া

Definition

কোনো কিছুর বিরতির পরে বা উপযুক্ত সময়ে কোনো কাজ দ্রুত ও প্রাণোচ্ছলভাবে শুরু করা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত কথ্য ও অপ্রচলিত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'swing into action' বা 'swing into gear'। ধীর বা সাধারণ কাজের জন্য নয়; দ্রুত ও উদ্যমী কার্যক্রম বোঝাতে ব্যবহৃত।

Examples

When the fire alarm rang, the firefighters swung into action.

ফায়ার অ্যালার্ম বাজতেই দমকল কর্মীরা **কাজে লেগে পড়ল**।

At nine o'clock, the workers swung into their morning tasks.

নয়টার সময় কর্মীরা **তাদের সকালের কাজ শুরু করল**।

As soon as he arrived, he swung into planning the event.

তিনি আসার সাথে সাথেই **পরিকল্পনা করতে শুরু করলেন**।

The team really swung into high gear after the deadline was announced.

ডেডলাইন ঘোষণার পরে দলটি সত্যিই **তাদের কার্যক্রমে গতি এনেছিল**।

Right after the speech, the volunteers swung into action, setting up chairs and tables.

ভাষণ শেষ হতেই স্বেচ্ছাসেবকরা **দ্রুত কাজ করতে শুরু করল**, চেয়ার-টেবিল গোছাতে লাগল।

When the opportunity arose, she didn't hesitate to swing into action.

সুযোগ আসা মাত্রই সে **দ্রুত কাজে লেগে পড়ল**।