"swing into" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a fazer algo rapidamente e com energia, normalmente após uma pausa ou no momento oportuno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, aparece frequentemente em 'swing into action' (entrar em ação). Indica início rápido de atividade após espera. Não se usa em situações rotineiras ou lentas.
Examples
When the fire alarm rang, the firefighters swung into action.
Quando o alarme de incêndio tocou, os bombeiros **entraram em ação**.
At nine o'clock, the workers swung into their morning tasks.
Às nove horas, os trabalhadores **lançaram-se em** as suas tarefas matinais.
As soon as he arrived, he swung into planning the event.
Assim que chegou, **começou rapidamente** a planear o evento.
The team really swung into high gear after the deadline was announced.
A equipa realmente **entrou em** alta velocidade depois de anunciarem o prazo.
Right after the speech, the volunteers swung into action, setting up chairs and tables.
Logo após o discurso, os voluntários **entraram em ação**, a organizar cadeiras e mesas.
When the opportunity arose, she didn't hesitate to swing into action.
Quando surgiu a oportunidade, ela não hesitou em **entrar em ação**.