"swing into action" in Korean

• 즉시 행동에 옮기다
• 즉각 움직이다

Definition

문제나 긴급 상황에 신속하게 무언가를 시작하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 관용적인 표현입니다. 팀, 응급 요원 등이 빠르고 적극적으로 반응할 때 주로 사용합니다. 느린 행동이나 일상적인 상황에는 쓰지 않습니다.

Examples

The firefighters swing into action when they hear the alarm.

소방관들은 경보가 들리면 **즉시 행동에 옮긴다**.

When the teacher asked for help, the students swung into action.

선생님이 도움을 요청하자 학생들이 **즉각 움직였다**.

If there’s an emergency, the medical team will swing into action.

응급 상황이 생기면 의료팀이 **즉시 행동에 옮길 것이다**.

As soon as the project was approved, everyone swung into action and started working.

프로젝트가 승인되자마자 모두가 **즉각 움직여** 일을 시작했다.

Don't worry, as soon as we get the green light, we'll swing into action.

걱정 마, 신호가 떨어지는 즉시 **즉시 행동에 옮길 거야**.

The volunteers swung into action after the storm hit the city.

폭풍이 도시를 덮친 후 자원봉사자들은 **즉시 행동에 옮겼다**.