"swing into action" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a fazer algo rapidamente, especialmente em resposta a um problema ou situação urgente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada quando alguém ou um grupo reage rapidamente e com energia a um desafio. É muito usada para equipas, profissionais de emergência ou situações urgentes. Não se usa para ações rotineiras ou lentas.
Examples
The firefighters swing into action when they hear the alarm.
Os bombeiros **entram em ação** quando ouvem o alarme.
When the teacher asked for help, the students swung into action.
Quando a professora pediu ajuda, os alunos **entraram em ação**.
If there’s an emergency, the medical team will swing into action.
Se houver uma emergência, a equipa médica **entrará em ação**.
As soon as the project was approved, everyone swung into action and started working.
Assim que o projeto foi aprovado, todos **entraram em ação** e começaram a trabalhar.
Don't worry, as soon as we get the green light, we'll swing into action.
Não te preocupes, assim que tivermos luz verde, **entraremos em ação**.
The volunteers swung into action after the storm hit the city.
Os voluntários **entraram em ação** depois da tempestade atingir a cidade.