"swimming in" in Russian

по уши вутопать в

Definition

Если чего-то слишком много и вы едва справляетесь, говорят так. Обычно в переносном смысле.

Фраза не о буквальном плавании; чаще 'по уши в работе', 'утопать в проблемах'.

I'm swimming in homework this week.

На этой неделе я **по уши в** домашнем задании.

After winning the lottery, he was swimming in money.

После выигрыша в лотерею он был **по уши в** деньгах.

She is swimming in emails every day at work.

На работе она каждый день **по уши в** письмах.

Don't ask for more; I'm already swimming in paperwork!

Не проси ещё; я уже **по уши в** бумагах!

Ever since the sale started, we've been swimming in customers.

С момента начала распродажи мы **по уши в** клиентах.

Thanks to all the rain, the garden is swimming in weeds now.

Из-за дождей в саду теперь мы **утопаем в** сорняках.