"swimming in" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está 'swimming in' algo, tem uma quantidade muito grande disso, geralmente mais do que precisa. É usado de forma figurada, não significa nadar de verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase sempre usado em contextos informais e figurativos, como 'swimming in money' ou 'swimming in work'. Passa a ideia de excesso ou estar sobrecarregado. Raramente refere-se à natação real.
Examples
I'm swimming in homework this week.
Estou **cheio de** lição de casa esta semana.
After winning the lottery, he was swimming in money.
Depois de ganhar na loteria, ele estava **nadando em** dinheiro.
She is swimming in emails every day at work.
Ela está **cheia de** e-mails todos os dias no trabalho.
Don't ask for more; I'm already swimming in paperwork!
Nem peça mais; já estou **afogado em** papelada!
Ever since the sale started, we've been swimming in customers.
Desde o início da promoção, estamos **cheios de** clientes.
Thanks to all the rain, the garden is swimming in weeds now.
Com tanta chuva, o jardim agora está **cheio de** ervas daninhas.