"swerves" in Arabic

• ينحرف فجأة
• ينعطف بقوة

Definition

تتحرك فجأة إلى الجانب، وغالباً لتجنب شيء أثناء السير، خصوصاً للسيارات. ويمكن أن تعني أيضاً تغيير الاتجاه أو المسار بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مع المركبات، خصوصاً السيارات. يُمكن أن يكون حرفياً (الانحراف الفجائي) أو مجازياً (تغيير مفاجئ في الرأي أو الخطة). غالباً ما يتبعها 'to avoid' أو ما شابه. لا تعني 'turn'، حيث الأخيرة تدل على انعطاف أكثر تحكماً وهدوءاً.

Examples

The car swerves to miss the dog in the road.

السيارة **تنحرف فجأة** لتتجنب الكلب في الطريق.

He swerves quickly to avoid hitting the trash can.

هو **ينحرف فجأة** لتجنب الاصطدام بسلة المهملات.

The bicycle swerves when it hits a rock.

الدراجة **تنحرف فجأة** عند اصطدامها بصخرة.

Whenever it rains, the bus swerves a bit on the slippery road.

كلما أمطرت، الحافلة **تنحرف فجأة** قليلاً على الطريق الزلق.

Sometimes his conversation swerves into strange topics.

أحياناً **تنحرف** محادثته فجأة إلى مواضيع غريبة.

Just as the cat darts out, the driver swerves in the nick of time.

تماماً عندما يركض القط خارجاً، السائق **ينحرف فجأة** في اللحظة المناسبة.