"swell with" in Japanese

• （感情で）いっぱいになる

Definition

強い感情で心がいっぱいになり、その気持ちが表情や行動からも見てとれること。

Usage Notes (Japanese)

主に「swell with pride（誇りに満ちる）」など感情表現で使う。文学的・フォーマルな表現。物理的な腫れ（swell up）とは使い方が違うので注意。

Examples

He swelled with pride when he heard the good news.

良い知らせを聞いて、彼は**誇りでいっぱいになった**。

Her eyes swelled with tears of joy.

彼女の目は喜びの涙で**いっぱいになった**。

The stadium swelled with excitement as the team scored.

チームが得点すると、スタジアムは**興奮でいっぱいになった**。

I could see her swell with pride as her son accepted the award.

息子が賞を受け取るとき、彼女が**誇りでいっぱいになっている**のがわかった。

His heart swelled with gratitude for their help.

彼の心は彼らの助けに**感謝でいっぱいになった**。

She watched the performance, her chest swelling with emotion.

彼女はパフォーマンスを見つめ、その胸は**感情で膨らんでいった**。