"sweeten up" in Korean

달게 하다비위를 맞추다

Definition

설탕 등을 넣어 더 달게 만들거나, 누군가의 마음에 들기 위해 친절하게 굴거나 아첨하는 것.

일상 대화에서 자주 쓰이며, 실제로 단맛을 더하는 경우와 누군가를 기쁘게 하려는 은유적 표현 모두에 사용됩니다.

Can you sweeten up my coffee a little?

내 커피 좀 더 **달게 해줄래**?

The lemonade is too sour. Let's sweeten up the drink.

레모네이드가 너무 셔. 음료를 좀 **달게 하자**.

She tries to sweeten up her teacher with compliments.

그녀는 칭찬으로 선생님을 **비위를 맞추려고 한다**.

If you want a raise, you might need to sweeten up your boss a little.

월급을 올리고 싶으면, 상사의 **비위를 조금 맞추는** 게 필요할 수도 있어.

He brought flowers to sweeten up after missing their anniversary.

기념일을 잊은 후에 그는 **비위를 맞추려고** 꽃을 가져왔다.

Sometimes you have to sweeten up a deal with a bonus to close it.

때로는 거래를 성사시키기 위해 보너스로 **달콤하게 만들어야** 할 때가 있다.