"sweeten up" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar algo mais doce ao adicionar açúcar ou tentar agradar alguém sendo muito simpático ou bajulador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Pode ser literal (adicionar açúcar) ou figurativa (agir de forma simpática para obter proveito). Frequentemente em frases como 'sweeten up your tea' ou 'sweeten up the boss'.
Examples
Can you sweeten up my coffee a little?
Podes **adoçar** um pouco o meu café?
The lemonade is too sour. Let's sweeten up the drink.
A limonada está muito ácida. Vamos **adoçar** a bebida.
She tries to sweeten up her teacher with compliments.
Ela tenta **bajular** o professor com elogios.
If you want a raise, you might need to sweeten up your boss a little.
Se quiseres um aumento, talvez precises de **bajular** um pouco o teu chefe.
He brought flowers to sweeten up after missing their anniversary.
Ele trouxe flores para **adoçar** depois de se esquecer do aniversário.
Sometimes you have to sweeten up a deal with a bonus to close it.
Às vezes, é preciso **tornar** o negócio mais atraente com um bónus para o fechar.