"sweeten the pot" in Korean
Definition
제안을 더 매력적으로 만들기 위해 추가 혜택이나 가치를 더하는 것. 주로 협상이나 영업 상황에서 사용됨.
Usage Notes (Korean)
비공식적 혹은 비즈니스 상황에서 자주 사용. 'If you..., I'll sweeten the pot...' 같은 문장에서 많이 보임. 직역이 아닌 관용적 표현임.
Examples
I'll sweeten the pot and add free delivery to your order.
무료 배송을 추가해서 제안을 **더 좋게 하겠습니다**.
To close the deal, she decided to sweeten the pot with a discount.
계약을 성사시키기 위해 그녀는 할인을 **추가 혜택으로 제안했다**.
Can you sweeten the pot so I'll agree to join?
내가 합류하도록 **조건을 더 좋게 해줄 수 있나요**?
They weren't interested at first, so we had to sweeten the pot with extra perks.
처음엔 관심이 없어서 우리는 **추가 혜택을 제안해야 했다**.
If you sign today, I'll sweeten the pot and throw in a one-year warranty.
오늘 계약하시면 1년 보증을 **추가해 드리겠습니다**.
You might have to sweeten the pot a bit more if you really want him on board.
정말로 그를 데려오려면 **조건을 더 좋게 해야 할 수도 있어요**.