"sweeten the pot" in Spanish
Definition
Hacer una oferta más atractiva añadiendo beneficios, incentivos o valor extra.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contexto informal o de negocios, especialmente en negociaciones o ventas. Frases como 'para convencerte, puedo sweeten the pot...' son comunes. No se debe entender literalmente; es una expresión idiomática.
Examples
I'll sweeten the pot and add free delivery to your order.
Voy a **hacer la oferta más atractiva** y añadir entrega gratuita a tu pedido.
To close the deal, she decided to sweeten the pot with a discount.
Para cerrar el trato, decidió **mejorar la propuesta** con un descuento.
Can you sweeten the pot so I'll agree to join?
¿Puedes **hacer la oferta más atractiva** para que acepte unirme?
They weren't interested at first, so we had to sweeten the pot with extra perks.
Al principio no estaban interesados, así que tuvimos que **mejorar la propuesta** con ventajas extra.
If you sign today, I'll sweeten the pot and throw in a one-year warranty.
Si firmas hoy, **mejoro la propuesta** e incluyo una garantía de un año.
You might have to sweeten the pot a bit more if you really want him on board.
Quizás tengas que **hacer la oferta más atractiva** si realmente quieres que él se una.