"sweeten the pill" in Korean
Definition
불쾌하거나 어려운 소식을 더 쉽게 받아들이도록 좋은 점을 추가하거나 부드럽게 전달하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 좋지 않은 소식이나 어려운 말을 완곡하게 할 때 사용하는 관용어입니다. 실제 약에는 쓰지 않습니다.
Examples
He tried to sweeten the pill by offering a small bonus with the bad news.
그는 안 좋은 소식에 소액 보너스를 더해 **쓴소리를 돌려서 말하려고** 했다.
We need to sweeten the pill before telling her about the changes.
우리는 그녀에게 변화에 대해 말하기 전에 **힘든 말을 부드럽게 해야** 해.
To sweeten the pill, they included free training with the strict new policy.
엄격한 새로운 정책에 무료 교육을 포함시켜 **쓴소리를 돌려서 말했다**.
There's no real way to sweeten the pill—we just have to tell them the truth.
사실 **힘든 말을 부드럽게 할** 방법은 없어—그냥 진실을 말해야 해.
They always try to sweeten the pill when announcing budget cuts.
예산 삭감을 발표할 때마다 언제나 **쓴소리를 부드럽게 하려고** 한다.
Adding some good news at the end can help sweeten the pill.
끝에 좋은 소식을 전하면 **쓴소리를 돌려서 말하는** 데 도움이 된다.