"sweeten the pill" in Spanish
Definition
Hacer que algo desagradable o difícil sea más fácil de aceptar, a menudo agregando algo positivo o comunicando la noticia suavemente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, se usa sobre todo en contextos formales o semi-formales respecto a malas noticias o temas difíciles. Suele aparecer con "intentar endulzar la píldora". No se refiere a medicinas reales.
Examples
He tried to sweeten the pill by offering a small bonus with the bad news.
Él trató de **endulzar la píldora** ofreciendo un pequeño bono junto con la mala noticia.
We need to sweeten the pill before telling her about the changes.
Necesitamos **endulzar la píldora** antes de contarle sobre los cambios.
To sweeten the pill, they included free training with the strict new policy.
Para **endulzar la píldora**, incluyeron capacitación gratuita junto con la estricta nueva política.
There's no real way to sweeten the pill—we just have to tell them the truth.
No hay forma real de **endulzar la píldora**; simplemente tenemos que decirles la verdad.
They always try to sweeten the pill when announcing budget cuts.
Siempre intentan **endulzar la píldora** al anunciar recortes presupuestarios.
Adding some good news at the end can help sweeten the pill.
Agregar una buena noticia al final puede ayudar a **endulzar la píldora**.