"sweeten the pill" in Arabic

تلطيف الخبر السيء

Definition

جعل خبر أو أمر غير سار أسهل في القبول، غالباً عبر إضافة شيء إيجابي أو تقديم الخبر بلطف.

عبارة مجازية تستخدم غالباً في المواقف الرسمية أو شبه الرسمية مع أخبار سيئة أو ظروف صعبة. ليس لها علاقة حقيقية بالأدوية.

He tried to sweeten the pill by offering a small bonus with the bad news.

حاول أن **يلطف الخبر السيء** بتقديم مكافأة صغيرة مع الخبر.

We need to sweeten the pill before telling her about the changes.

نحتاج إلى **تلطيف الخبر السيء** قبل إخبارها بالتغييرات.

To sweeten the pill, they included free training with the strict new policy.

لـ**تلطيف الخبر السيء**، أضافوا تدريباً مجانياً مع السياسة الجديدة الصارمة.

There's no real way to sweeten the pill—we just have to tell them the truth.

لا توجد طريقة حقيقية لـ**تلطيف الخبر السيء**—يجب أن نقول لهم الحقيقة فقط.

They always try to sweeten the pill when announcing budget cuts.

دائماً يحاولون **تلطيف الخبر السيء** عند إعلان تقليص الميزانية.

Adding some good news at the end can help sweeten the pill.

إضافة خبر سار في النهاية قد يساعد على **تلطيف الخبر السيء**.