"sweet and sour" in Japanese

• 甘酸っぱい

Definition

甘さと酸っぱさが混ざり合った味や印象を表す言葉です。主に食べ物やソース、時には良い面と悪い面が共存する出来事にも使います。

Usage Notes (Japanese)

主に中華料理（甘酸っぱいソース、鶏肉など）でよく使われます。また、経験などの良い面と悪い面を表す比喩的表現としても使われます。単に「甘い」や「酸っぱい」だけでなく両方の意味です。

Examples

The sauce is sweet and sour.

このソースは**甘酸っぱい**です。

I ordered sweet and sour chicken for dinner.

夕食に**甘酸っぱい**チキンを注文しました。

The fruit has a sweet and sour taste.

この果物は**甘酸っぱい**味がします。

I love that sweet and sour sauce they serve at Chinese restaurants.

中華料理店で出てくるあの**甘酸っぱい**ソースが大好きです。

Her reaction to the news was kind of sweet and sour—happy but also a little sad.

ニュースを聞いた彼女の反応は、ちょっと**甘酸っぱい**感じだった—うれしいけど、少し悲しそうでもあった。

Sometimes life just throws you those sweet and sour moments.

人生には時々、こんな**甘酸っぱい**瞬間があるものです。