"sweep under the rug" in Urdu

چھپانانظرانداز کرنا

Definition

کسی مسئلے یا غلطی کو حل کرنے کے بجائے اسے چھپانا یا اس پر پردہ ڈال دینا کہ کوئی اسے نہ دیکھ سکے۔

عام طور پر منفی انداز میں استعمال ہوتا ہے اور ذمہ داری سے بچنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ مثلاً ’مسئلے کو چھپانا‘۔

You can't just sweep under the rug the problems in the team.

تم ٹیم کے مسائل کو صرف **چھپا** نہیں سکتے۔

The company tried to sweep under the rug their financial mistake.

کمپنی نے اپنی مالی غلطی کو **چھپانے** کی کوشش کی۔

It’s better to talk about problems than to sweep them under the rug.

مسائل پر بات کرنا انہیں **چھپانے** سے بہتر ہے۔

Whenever something goes wrong, she just sweeps it under the rug and pretends everything’s fine.

جب بھی کوئی مسئلہ ہوتا ہے، وہ بس اسے **چھپاتی** ہے اور ظاہر کرتی ہے کہ سب ٹھیک ہے۔

People used to sweep scandals under the rug, but now the news spreads fast.

پہلے لوگ **سکینڈلز کو چھپا لیتے** تھے، مگر اب خبریں فوراً پھیل جاتی ہیں۔

Just sweeping it under the rug won’t make the issue go away—it only gets worse.

صرف **چھپانے** سے مسئلہ دور نہیں ہوگا، بلکہ وہ مزید بڑھ جائے گا۔