"sweep under the rug" in Turkish
Definition
Bir sorunu ya da hatayı çözmek yerine gizlemek veya görmezden gelmektir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz ve eleştirel bir şekilde, sorunlardan veya hatalardan kaçınmak için kullanılır. 'Üstünü kapatma' deyimiyle benzerdir.
Examples
You can't just sweep under the rug the problems in the team.
Takımındaki sorunları sadece **halının altına süpüremezsin**.
The company tried to sweep under the rug their financial mistake.
Şirket, finansal hatasını **üstünü kapatmaya** çalıştı.
It’s better to talk about problems than to sweep them under the rug.
Sorunlar hakkında konuşmak, onları **halının altına süpürmekten** daha iyidir.
Whenever something goes wrong, she just sweeps it under the rug and pretends everything’s fine.
Bir şeyler ters giderse, o sadece **üstünü kapatır** ve her şey yolundaymış gibi davranır.
People used to sweep scandals under the rug, but now the news spreads fast.
Eskiden insanlar **skandalları halının altına süpürürdü**, ama şimdi haberler hızlı yayılıyor.
Just sweeping it under the rug won’t make the issue go away—it only gets worse.
Sadece **halının altına süpürmek** sorunu çözmez—daha da kötüleştirir.