"sweep under the rug" in Indonesian
Definition
Menyembunyikan atau pura-pura tidak mengetahui masalah atau kesalahan, berharap tidak ada yang menyadari.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal dengan nada negatif, terutama untuk masalah atau kesalahan yang sengaja diabaikan. Mirip dengan 'menutupi' atau 'tidak mau mengakui'.
Examples
You can't just sweep under the rug the problems in the team.
Kamu tidak bisa begitu saja **menyembunyikan** masalah di tim.
The company tried to sweep under the rug their financial mistake.
Perusahaan mencoba **menyembunyikan** kesalahan keuangan mereka.
It’s better to talk about problems than to sweep them under the rug.
Lebih baik membicarakan masalah daripada hanya **menyembunyikannya**.
Whenever something goes wrong, she just sweeps it under the rug and pretends everything’s fine.
Setiap kali ada masalah, dia hanya **menyembunyikannya** dan berpura-pura semuanya baik-baik saja.
People used to sweep scandals under the rug, but now the news spreads fast.
Dulu orang sering **menyembunyikan skandal**, tapi sekarang berita cepat menyebar.
Just sweeping it under the rug won’t make the issue go away—it only gets worse.
Hanya **menyembunyikannya** tidak akan membuat masalahnya hilang—malah semakin parah.