"sweep into" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar de forma repentina, dramática o segura, normalmente llamando la atención. También se usa para cosas (como sentimientos o eventos) que llegan de forma rápida o intensa.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se usa mucho para describir entradas dramáticas de personas ('She swept into the room'). También puede describir sentimientos o cambios fuertes ('el miedo barrió con él'). Se combina frecuentemente con 'the room', 'public view', etc. No confundir con 'sweep up' o 'sweep away'.
Examples
She swept into the room wearing a bright red dress.
Ella **entró bruscamente** en la habitación con un vestido rojo brillante.
The crowd swept into the stadium as soon as the gates opened.
La multitud **irrumpió** en el estadio en cuanto se abrieron las puertas.
Excitement swept into the classroom when the teacher announced a holiday.
La emoción **llenó** el aula cuando la maestra anunció un día libre.
He swept into the meeting as if he owned the place, not even apologizing for being late.
Él **irrumpió** en la reunión como si fuera el dueño, sin siquiera disculparse por llegar tarde.
A feeling of sadness swept into her as she read the letter.
Una sensación de tristeza **la invadió** al leer la carta.
The new mayor swept into office promising big changes for the city.
El nuevo alcalde **asumió el cargo** prometiendo grandes cambios para la ciudad.