"sweep into" in Chinese (Simplified)

• 冲进 (chōng jìn)
• 突然闯入

Definition

以突然、引人注目的方式进入某地，通常会引起注意。也可以指情感或事件等迅速或猛烈地到来。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多为非正式表达。常用于描述某人以引人注目的方式进入（如“She swept into the room”），也可用于强烈情感或变化。常与“the room”“public view”等搭配。不要与“sweep up”或“sweep away”混淆。

Examples

She swept into the room wearing a bright red dress.

她穿着鲜红的裙子**冲进**了房间。

The crowd swept into the stadium as soon as the gates opened.

大门一开，人群就**冲进**了体育场。

Excitement swept into the classroom when the teacher announced a holiday.

老师宣布放假时，兴奋**涌进**了教室。

He swept into the meeting as if he owned the place, not even apologizing for being late.

他**突然闯入**会议，好像他是老板，连道歉都没有。

A feeling of sadness swept into her as she read the letter.

她读信时，悲伤的情绪**涌上心头**。

The new mayor swept into office promising big changes for the city.

新市长**强势上任**，承诺给城市带来巨大变化。