"sweep into" in Russian
Definition
Внезапно и показательно войти в какое-либо место или ситуацию. Может также означать быстрое и сильное появление чувства или события.
Usage Notes (Russian)
Это выражение чаще используется в неформальной речи для описания эффектного появления людей ('swept into the room'). Также подходит для резких сильных изменений или чувств ('fear swept into him'). Не путать с 'sweep up' и 'sweep away'.
Examples
She swept into the room wearing a bright red dress.
Она **ворвалась** в комнату в ярко-красном платье.
The crowd swept into the stadium as soon as the gates opened.
Толпа **ворвалась** на стадион, как только ворота открылись.
Excitement swept into the classroom when the teacher announced a holiday.
Когда учитель объявил о выходном, класс **охватила** радость.
He swept into the meeting as if he owned the place, not even apologizing for being late.
Он **ворвался** на встречу так, будто был там хозяином, и даже не извинился за опоздание.
A feeling of sadness swept into her as she read the letter.
Когда она читала письмо, её **овладело** чувство печали.
The new mayor swept into office promising big changes for the city.
Новый мэр **ворвался** в свою должность с обещаниями больших перемен для города.