"sweep into" in Bengali

• ঝড়ের বেগে প্রবেশ করা
• নাটকীয়ভাবে প্রবেশ করা

Definition

হঠাৎ, আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে এবং চোখে পড়ার মতোভাবে কোথাও প্রবেশ করা। কখনও অনুভূতি বা কোনো পরিবর্তনও দ্রুত ও জোরালোভাবে আসার অর্থে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কারো নাটকীয় প্রবেশ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় ('She swept into the room')। আবার, হঠাৎ ও প্রবল কিছু পরিবর্তন বা অনুভূতি বোঝাতেও ব্যবহার হয় ('fear swept into him')। 'sweep up' অথবা 'sweep away' এর মতো নয়।

Examples

She swept into the room wearing a bright red dress.

সে উজ্জ্বল লাল পোশাক পরে ঘরে **ঝড়ের বেগে প্রবেশ করল**।

The crowd swept into the stadium as soon as the gates opened.

দর্শকদল গেট খোলার সঙ্গে সঙ্গে স্টেডিয়ামে **ঝড়ের বেগে ঢুকল**।

Excitement swept into the classroom when the teacher announced a holiday.

শিক্ষক ছুটি ঘোষণা করতেই শ্রেণিকক্ষে **উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়লো**।

He swept into the meeting as if he owned the place, not even apologizing for being late.

সে যেন জায়গার মালিক, এমন ভাবে বৈঠকে **ঝড়ের বেগে প্রবেশ করল**, দেরির জন্য কোনো দুঃখও প্রকাশ করল না।

A feeling of sadness swept into her as she read the letter.

চিঠি পড়ার সময় তার মধ্যে **দুঃখের অনুভুতি ঝড়ের মতো প্রবেশ করল**।

The new mayor swept into office promising big changes for the city.

নতুন মেয়র **ঝড়ের বেগে দায়িত্ব গ্রহণ করল**, শহরের জন্য বড় পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিয়ে।