"sweep into" in Arabic

• يدخل بقوة
• ينقض على

Definition

الدخول إلى مكان بطريقة مفاجئة أو درامية أو واثقة، وغالباً ما يجذب الانتباه. يُستخدم أيضًا عندما يصل شيء (مثل الشعور أو حدث ما) بشكل سريع أو قوي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم بشكل غير رسمي. تصف دخولاً درامياً أو قوياً ('She swept into the room')، أو وصول مشاعر/تغيرات قوية. تُستخدم مع 'the room'، 'public view' وغيرها. لا تخلط بينها وبين 'sweep up' أو 'sweep away'.

Examples

She swept into the room wearing a bright red dress.

دخلت الغرفة **بقوة** مرتدية فستاناً أحمر لامعاً.

The crowd swept into the stadium as soon as the gates opened.

اجتاح الحشد الملعب **بقوة** بمجرد فتح البوابات.

Excitement swept into the classroom when the teacher announced a holiday.

عمّ الحماس في الصف عندما أعلنت المعلمة عن عطلة.

He swept into the meeting as if he owned the place, not even apologizing for being late.

**دخل الاجتماع بقوة** وكأنه يملك المكان، ولم يعتذر حتى عن التأخير.

A feeling of sadness swept into her as she read the letter.

اجتاحها شعور بالحزن عندما قرأت الرسالة.

The new mayor swept into office promising big changes for the city.

تولى العمدة الجديد المنصب **بقوة** واعدًا بتغييرات كبيرة للمدينة.