"sweep along" in Japanese

• 押し流す
• 巻き込む

Definition

人や物を強い力で前に押し流す、または出来事や感情に巻き込まれてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

'押し流す'は物理的な流れに使い、『巻き込む』は感情や出来事に巻き込まれる時に使う。受け身形でよく使われる。

Examples

The river swept along the small boat.

川が小舟を**押し流した**。

We were swept along by the crowd at the concert.

コンサートでは群衆に**押し流された**。

She let herself be swept along by her emotions.

彼女は自分の感情に**巻き込まれてしまった**。

Everyone just got swept along in the excitement of the announcement.

発表の興奮でみんなが**巻き込まれてしまった**。

As the event unfolded, I found myself being swept along without even noticing.

イベントが進む中、いつの間にか自分も**巻き込まれていた**。

The movement quickly swept along thousands who believed in the cause.

その運動は瞬く間に何千人もの支持者を**巻き込んだ**。