"sweep along" in Portuguese (BR)
Definition
Mover algo ou alguém para frente com força, ou fazer alguém se deixar levar por eventos ou emoções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado de forma literal (movido fisicamente, como pela água ou multidão) e figurativa (ser levado por emoções ou circunstâncias). É comum ouvir 'swept along by'. Normalmente em voz passiva.
Examples
The river swept along the small boat.
O rio **arrastou** o pequeno barco.
We were swept along by the crowd at the concert.
Fomos **levados** pela multidão no show.
She let herself be swept along by her emotions.
Ela se deixou **levar** pelas emoções.
Everyone just got swept along in the excitement of the announcement.
Todo mundo acabou **se deixando levar** com a empolgação do anúncio.
As the event unfolded, I found myself being swept along without even noticing.
Conforme o evento acontecia, percebi que estava **sendo levado** sem perceber.
The movement quickly swept along thousands who believed in the cause.
O movimento rapidamente **levou junto** milhares que acreditavam na causa.