"sweep along" in Chinese (Traditional)

• 捲走
• 帶動

Definition

以強大力量推動某人或某物向前，或讓某人被事件或情感帶動、捲入。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可以指實際物體被水流、風等捲走，也常用來比喻情感或局勢讓人“被帶著走”、身不由己。英語裡常用被動語態，如 'was swept along by...'。正式和口語都可用。

Examples

The river swept along the small boat.

河流**捲走了**這艘小船。

We were swept along by the crowd at the concert.

我們在音樂會被人羣**帶動著前進**。

She let herself be swept along by her emotions.

她**被情感帶動了自己**。

Everyone just got swept along in the excitement of the announcement.

大家都被這個消息的激動**帶動了**。

As the event unfolded, I found myself being swept along without even noticing.

活動進行時，我發現自己**不知不覺被帶動著前行**。

The movement quickly swept along thousands who believed in the cause.

這個運動很快就**帶動了**成千上萬相信這個理念的人。