"sweat bullets" in Japanese

• 冷や汗をかく
• ものすごく緊張する

Definition

とても緊張したり、不安や恐怖で冷や汗をかくくらい心配している状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルな会話に使われます。「テスト前に冷や汗をかく」など、強い緊張や不安の場面で使用します。ビジネスやフォーマルな文章では避けましょう。

Examples

I was sweating bullets before my exam.

試験の前、私は**冷や汗をかいていた**。

She is sweating bullets about her job interview.

彼女は就職面接に**冷や汗をかいている**。

He sweat bullets while waiting for the test results.

彼は試験の結果を待ちながら**冷や汗をかいていた**。

When the police pulled me over, I started sweating bullets.

警察に止められたとき、私は**冷や汗をかき始めた**。

He was sweating bullets trying to finish the project on time.

彼はプロジェクトを期限内に終わらせようとして**冷や汗をかいていた**。

Trust me, you'll be sweating bullets before your first big speech.

信じて、初めての大きなスピーチの前は**冷や汗をかくよ**。