"sweat bullets" in Portuguese (PT)
Definition
Estar extremamente nervoso, ansioso ou assustado, muitas vezes ao ponto de suar muito, tanto literalmente como figurativamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e muito utilizada na linguagem oral. Refere-se a grande nervosismo ou tensão, por exemplo: 'Estava a suar em bicas.' Não é usada literalmente.
Examples
I was sweating bullets before my exam.
Eu estava **a suar em bicas** antes do exame.
She is sweating bullets about her job interview.
Ela está **a suar em bicas** por causa da entrevista de emprego.
He sweat bullets while waiting for the test results.
Ele **suou em bicas** à espera dos resultados do teste.
When the police pulled me over, I started sweating bullets.
Quando a polícia me mandou parar, comecei a **suar em bicas**.
He was sweating bullets trying to finish the project on time.
Ele estava **a suar em bicas** a tentar acabar o projeto a tempo.
Trust me, you'll be sweating bullets before your first big speech.
Acredita, vais **suar em bicas** antes do teu primeiro grande discurso.