"sweat bullets" in Arabic

• يتصبب عرقاً بغزارة
• متوتر جداً

Definition

أن تكون متوتراً أو قلقاً أو خائفاً للغاية، غالبًا لدرجة التعرق الشديد حرفياً أو مجازياً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقوي يُستخدم غالباً في الكلام، وليس الكتابة الرسمية. يُقال للدلالة على التوتر أو القلق الشديد، خاصة قبل الامتحان أو مقابلة أو موقف صعب. هو تعبير مجازي وليس حرفياً.

Examples

I was sweating bullets before my exam.

كنت **أتَصبَّب عرقاً بغزارة** قبل الامتحان.

She is sweating bullets about her job interview.

هي **يتصبب عرقها بغزارة** بسبب مقابلة العمل.

He sweat bullets while waiting for the test results.

كان **يتصبب عرقاً بغزارة** وهو ينتظر نتيجة الاختبار.

When the police pulled me over, I started sweating bullets.

عندما أوقفني الشرطي، بدأت **أتصبب عرقاً بغزارة**.

He was sweating bullets trying to finish the project on time.

كان **يتصبب عرقاً بغزارة** وهو يحاول إنهاء المشروع في الوقت المناسب.

Trust me, you'll be sweating bullets before your first big speech.

صدقني، سوف **يتصبب منك العرق بغزارة** قبل أول خطاب كبير لك.