"swan around" in Korean

뽐내며 돌아다니다거들먹거리다

Definition

자신감 넘치거나 다른 사람들에게 뽐내기 위해 거만하게 걷거나 행동하는 것을 의미합니다. 대개 부정적인 뉘앙스를 담고 있습니다.

영국식 비격식 표현이며, 상대방을 약간 비꼬거나 허세로 보일 때 사용합니다. 일상적 움직임에는 쓰이지 않습니다.

It’s easy to swan around when you don’t have real problems.

진짜 문제가 없다면 **뽐내며 돌아다니는** 건 쉬워.

He always swans around the office in expensive suits.

그는 항상 비싼 정장을 입고 사무실을 **뽐내며 돌아다닌다**.

She likes to swan around at parties so everyone notices her.

그녀는 파티에서 모두가 자신을 보게끔 **뽐내며 돌아다니는** 것을 좋아한다.

The manager swanned around giving orders to everyone.

매니저는 모두에게 지시를 내리며 **거들먹거렸다**.

He thinks he can just swan around while we do all the work.

그는 우리가 다 일하는 동안 본인은 그냥 **거들먹거리면** 된다고 생각한다.

There she goes, swanning around like she owns the place.

저 사람 또 온다. 마치 자기 것인 양 **거들먹거리며 다닌다**.