"swan around" in Arabic

• يتباهى بالتجول
• يتجول بتفاخر

Definition

أن تمشي أو تتصرف بطريقة تُظهر أنك فخور أو واثق بنفسك أو تريد لفت الانتباه، وغالبًا ما يبدو ذلك متكبرًا أو استعراضيًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية في الإنجليزية البريطانية وغالبًا تحمل نبرة سخرية أو انتقاد، تشير إلى أن شخصًا ما يستعرض أو يتصرف بتعالٍ. أكثر ما تستخدم في عبارات مثل 'swan around the place'. لا تستخدمها للحديث عن الحركة العادية أو في السياقات الجادة.

Examples

It’s easy to swan around when you don’t have real problems.

من السهل **التجول بتفاخر** إذا لم تكن لديك مشاكل حقيقية.

He always swans around the office in expensive suits.

دائمًا ما **يتباهى بالتجول** في المكتب مرتديًا بدلات باهظة.

She likes to swan around at parties so everyone notices her.

تحب أن **تتجول بتفاخر** في الحفلات ليلاحظها الجميع.

The manager swanned around giving orders to everyone.

كان المدير **يتجول بتفاخر** وهو يوجه الأوامر للجميع.

He thinks he can just swan around while we do all the work.

يعتقد أنه يمكنه فقط **التجول بتفاخر** بينما نقوم نحن بكل العمل.

There she goes, swanning around like she owns the place.

ها هي تمضي، **تتجول بتفاخر** وكأن المكان ملكها.