"swallow your pride" in Arabic

• تتنازل عن كبريائك
• تضحي بكبريائك

Definition

أن تفعل شيئًا محرجًا أو صعبًا لأنك تعلم أنه الصواب، حتى لو جرح كبرياءك أو شعرت بأنك أقل أهمية.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا في المواقف الجادة أو الرسمية عند الحاجة للتواضع أو الاعتذار. كثيرًا ما يسبقه 'اضطررت أن' مثل 'اضطررت أن أتنازل عن كبريائي'. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي.

Examples

I had to swallow my pride and ask for help.

كان علي أن **أتنازل عن كبريائي** وأطلب المساعدة.

Sometimes, you need to swallow your pride to make peace.

أحيانًا عليك أن **تتنازل عن كبريائك** لتحقق السلام.

He decided to swallow his pride and apologize to his friend.

قرر أن **يتنازل عن كبريائه** ويعتذر لصديقه.

Even though I didn't want to, I had to swallow my pride and admit I was wrong.

حتى لو لم أرغب، اضطررت أن **أتنازل عن كبريائي** وأعترف أنني كنت مخطئًا.

After losing the argument, she just had to swallow her pride and move on.

بعد خسارة الجدال، كان عليها فقط أن **تتنازل عن كبريائها** وتمضي قدمًا.

It’s tough to swallow your pride when you think you’re right, but sometimes it’s necessary.

من الصعب أن **تتنازل عن كبريائك** عندما تعتقد أنك على حق، لكن أحيانًا يكون ذلك ضروريًا.