"swallow up" in Arabic

• يبتلع
• يستولي على

Definition

تغطية شيء أو استهلاكه بالكامل أو السيطرة عليه حتى يختفي أو يصبح جزءاً من شيء أكبر.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم عندما يتم استهلاك أو الاستحواذ على شيء بالكامل، مثل استحواذ شركة كبيرة على شركة صغيرة أو اجتياح الظلام لمكان. يُعتبر تعبيراً رسميًا أو أدبيًا ولا يُستخدم عادة في المحادثات اليومية. تراكيب شائعة: 'swallowed up by the sea', 'swallow up resources'.

Examples

The large wave swallowed up the small boat.

الموجة الكبيرة **ابتلعت** القارب الصغير.

The forest fire swallowed up the entire village.

الحريق في الغابة **ابتلع** القرية بأكملها.

The big company swallowed up its smaller competitor.

الشركة الكبرى **استولت على** منافستها الأصغر.

The darkness quickly swallowed up the last bit of sunlight.

الظلام **ابتلع** آخر خيط من ضوء الشمس بسرعة.

All my free time seemed to be swallowed up by work last month.

شعرت أن كل وقت فراغي الشهر الماضي **ابتلعته** العمل.

The little boy was almost swallowed up by the crowd at the concert.

كان الطفل الصغير على وشك أن **تبتلعه** الحشود في الحفل.