"swain" in Japanese

恋する若者（詩的）恋人（古風）

Definition

若い男性が恋に落ちたり女性に求愛していることを指す、古風または詩的な言葉です。

現代会話ではほとんど使われず、詩や古典文学、ジョークとしてのみ見られます。「swain」はロマンチックで古風な響きがあります。

In the poem, the shepherd's swain sings by the river.

詩の中で羊飼いの**恋する若者**が川辺で歌っている。

The old story tells of a beautiful lady and her swain.

昔話には美しい女性とその**恋人**が登場します。

Many songs speak of a swain waiting for his beloved.

多くの歌は、愛する人を待つ**恋する若者**について歌っている。

He fancied himself a romantic swain, but she just laughed at his poems.

彼は自分をロマンチックな**恋人**だと思っていたが、彼女は彼の詩にただ笑った。

In Shakespeare's time, every lady dreamed of a devoted swain.

シェイクスピアの時代、すべての女性は献身的な**恋する若者**を夢見ていた。

My grandmother jokingly called my grandpa her 'handsome swain' for sixty years.

祖母は六十年間、祖父のことを冗談で『ハンサムな**恋人**』と呼んでいた。