"swabbie" in Arabic

• بحار مبتدئ (عامية)

Definition

كلمة 'swabbie' مصطلح عامي تعني بحارًا مبتدئًا، خاصًة الذي ينظف سطح السفينة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي للغاية وطابعه فكاهي، يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية أو في القصص والنكات عن البحرية. ليس تعبيرًا محترمًا، لذا تجنب استخدامه في السياقات الرسمية. غالبًا يترافق مع تعبيرات كـ 'swabbing the deck'.

Examples

The swabbie cleaned the deck every morning.

كان **البحار المبتدئ** ينظف سطح السفينة كل صباح.

A swabbie usually wears simple clothes on the ship.

عادةً ما يرتدي **البحار المبتدئ** ملابس بسيطة على السفينة.

The captain told the swabbie to mop the floor.

أمر القبطان **البحار المبتدئ** بتنظيف الأرضية.

When I joined the navy, I started out as a swabbie just like everyone else.

عندما التحقت بالبحرية، بدأت كـ **بحار مبتدئ** مثل الجميع.

Don't mind the mess—that's what we have a swabbie for!

لا تهتم بالفوضى— لهذا لدينا **بحار مبتدئ**!

He jokes that being a swabbie taught him how to work hard.

يمزح بأن كونه **بحار مبتدئ** علّمه كيف يعمل بجد.