"swabbie" in Spanish
Definition
'Swabbie' es un término coloquial para un marinero raso, especialmente uno que limpia las cubiertas.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y humorístico; se usa sobre todo en inglés estadounidense, especialmente en historias o bromas sobre marineros. No es un término respetuoso; evita su uso en contextos formales. Muchas veces aparece junto a expresiones como 'swabbing the deck'.
Examples
The swabbie cleaned the deck every morning.
El **marinero raso** limpiaba la cubierta cada mañana.
A swabbie usually wears simple clothes on the ship.
Un **marinero raso** normalmente usa ropa sencilla en el barco.
The captain told the swabbie to mop the floor.
El capitán le dijo al **marinero raso** que fregara el suelo.
When I joined the navy, I started out as a swabbie just like everyone else.
Cuando me uní a la marina, empecé como un **marinero raso**, igual que todos los demás.
Don't mind the mess—that's what we have a swabbie for!
No te preocupes por el desorden, ¡para eso está el **marinero raso**!
He jokes that being a swabbie taught him how to work hard.
Bromea diciendo que ser **marinero raso** le enseñó a trabajar duro.