"surrender to" in Japanese

• 屈する
• 降伏する

Definition

抵抗をやめて誰かや何かに主導権や力を渡すこと。時に感情や状況を完全に受け入れる意味もある。

Usage Notes (Japanese)

よりフォーマルまたは文学的な表現。感情的、心理的、軍事的な文脈で使われることが多い。'surrender to temptation', 'surrender to the enemy'など名詞と使う。物理的な物には使わない。

Examples

He refused to surrender to his fears.

彼は自分の恐怖に**屈し**なかった。

The army had to surrender to the enemy.

軍隊は敵に**降伏する**しかなかった。

Sometimes we just need to surrender to the moment.

時には、私たちはその瞬間に**身を任せる（屈する）**だけでいいのです。

She finally surrendered to her curiosity and opened the letter.

ついに彼女は好奇心に**屈して**手紙を開けた。

Don’t surrender to pressure—stand up for yourself.

プレッシャーに**屈しない**で—自分のために立ち上がろう。

Sometimes, it’s okay to surrender to laughter and just enjoy yourself.

時には、笑いに**身を委ねて**ただ楽しんでもいい。