"surmised" in Russian
Definition
Основываясь на неполной информации или мелких намёках, делать предположение или строить догадку, не имея точных доказательств.
Usage Notes (Russian)
«Догадываться» звучит формально, чаще встречается в письменной или официальной речи, и всегда выражает неуверенность; хорошо подходит в оборотах типа 'He surmised that...'.
Examples
She surmised the answer from the clues given.
Она **догадывалась** об ответе по предоставленным подсказкам.
The police surmised that the thief entered through the window.
Полиция **предположила**, что вор проник через окно.
He surmised the book would be interesting based on its title.
Он **предположил**, что книга будет интересной, исходя из её названия.
From their nervous looks, I surmised something was wrong.
По их нервному виду я **догадывался**, что что-то не так.
No one told her directly, but she surmised the truth eventually.
Никто не сказал ей прямо, но она в итоге **догадывалась** о правде.
He surmised there would be traffic, so he left early—smart move!
Он **предположил**, что будет пробка, поэтому ушёл пораньше — умно!